@article{Robles Cuéllar_Velásquez González_2020, title={La memoria en los muiscas del siglo XVII. Una aproximación lingüística}, url={https://publicaciones.banrepcultural.org/index.php/bmo/article/view/21736}, abstractNote={<p>Para aproximarnos a las nociones de memoria en los muyscas del siglo XVII y develar sus posibles definiciones y usos, agrupamos y analizamos las entradas sobre el recuerdo y el olvido de los diccionarios de lengua muysccubun de Bogotá que fueron escritos por misioneros entre 1600 y 1619. A partir de ese corpus lingüístico, hicimos la segmentación morfológica de las expresiones que encontramos, y las interpretamos a la luz del concepto de memoria inscrita (Rowlands, 1993). Esta iniciativa dio como resultado varias nociones ligadas a la fijación y la pérdida de memoria. Partimos del estudio de González de Pérez (2016) en torno a las entradas relacionadas con el corazón, pquyquy, y hallamos una relación entre aprendizaje de memoria, habilidad y sabiduría. De igual manera, ubicamos el sustantivo para la memoria en el muysccubun del siglo XVII: pque. Identificamos, además, que probablemente existió un verbo, ubasuca, para referir el recuerdo de personas a través del rostro. Por último, encontramos una relación entre olvido, silencio y quietud a partir de la raíz bahaque. Este corpus nos permitió reconstruir parcialmente los modos en los que los pueblos muyscas del periodo colonial comprendían la memoria y el olvido.</p> <p><strong>Abstract</strong></p> <p>To approach the notions of memory in the seventeenth century Muysca people (Muisca), the entries on memory and oblivion from the Muysccubun language dictionaries of Bogotá, written by missionaries between 1600 and 1619, were grouped and analyzed. This linguistic corpus was then segmented morphologically and interpreted in the light of the concept of 'inscribed memory' by Rowlands, resulting in various notions related to fixation and memory loss. Following González de Pérez study about the entries related to the heart, pquyquy, a relationship between learning by heart, skill and wisdom was found, and the Muysca noun for memory in the seventeenth century as well: pque. A verb, ubasuca, probably existed to refer to remembering a person´s face. Finally, a relationship between oblivion, silence and stillness was found in the root bahaque. This corpus allowed us to partially reconstruct the ways in which the Muysca people of the colonial period understood memory and oblivion.</p>}, number={59}, journal={Boletín Museo del Oro}, author={Robles Cuéllar , Rafael Andrés and Velásquez González, Laura}, year={2020}, month={dic.}, pages={272–215} }