Postrera voluntad de Rodríguez Freile hoy olvidada: restitución de galas ajenas para su propia obra

Resumen

"Paréceme que ha de haber muchos que digan: ¿qué tiene que ver la conquista del Nuevo Reino, costumbres y ritos de sus naturales, con los lugares de la Escritura y Testamento Viejo y otras historias antiguas? Curioso lector, respondo: Que esta doncella es huérfana, aunque hermosa y cuidada de todos, y porque es llegado el día para componerla, es necesario pedir ropas y joyas prestadas para que salga a visitas, y de los mejores jardines coger las más agraciadas flores para la mesa de los convidados; y al que no le agrade, devuelva a cada uno lo que fuese suyo, haciendo con ella lo del ave de la fábula, y esta respuesta sirva a toda la obra". (Juan Rodríguez Freile, El Carnero, cap. V, pág. 48, ed. 1965 y pág. 36, ed. Caracas, 1979).