Ubaque en 1846, Acuarela sobre papel de Edward Walhouse (1817-1895), colección de arte del Banco de la República, Biblioteca Luis Ángel Arango

El proceso contra el cacique de Ubaque en 1563

Eduardo Londoño Laverde, Clara Inés Casilimas

Resumen


En 1563 el cacique muisca de Ubaque celebró una ceremonia pública multitudinaria, con danzas y consumo de alcohol, a la manera de las ceremonias religiosas prehispánicas. La administración colonial del Nuevo Reino de Granada (hoy Colombia) encargó de la averiguación judicial al oidor Melchor Pérez de Arteaga, quien produjo el extenso documento judicial que se transcribe íntegramente, en el cual se describe con detalle la ceremonia y se intenta indagar por sus fines reuniendo los testimonios de indígenas y europeos. Es una pieza clave para la historia de la aculturación de los muiscas y la represión religiosa, en la conformación de una nueva identidad en lo que hoy es el centro de Colombia.

Abstract

In 1563, the Muisca chieftain of Ubaque held a mass ceremony, with dancing and much drinking of alcohol, in the style of pre-Hispanic religious ceremonies. This transcription of a judicial document of the Nuevo Reino de Granada colonial administration describes the ceremony in detail and attempts to enquire into its purpose, by brinding together evidence from both natives and Europeans. It is a key item which shows the Muiscas adopting another culture, religious repression, and the forming of a new identity in what is today the centre of Colombia. 


Palabras clave


Aculturación; muiscas; Real audiencia del Nuevo Reino de Granada; proceso judicial, transcripción

Texto completo:

PDF

Referencias


CASILIMAS ROJAS, Clara Inés. 2001. juntas, borracheras y obsequias en el cercado de Ubaque. A propósito del proceso seguiod al cacique de Ubaque por idólatra. Boletín Museo del Oro, No. 49, julio-diciembre 2001. Bogotá: Banco de la República. http://www.banrep.gov.co/museo/esp/boletin

DRAE. 1992. Diccionario de la lengua española. Madrid: Real Academia Española.

GONZÁLEZ DE PÉREZ, María Stella. 1987. Diccionario y gramática chibcha - manuscrito anónimo de la Biblioteca Nacional de Colombia. Trascripción y estudio histórico analítico por María Stella González de Pérez. Instituto Caro y Cuervo, Bogotá.

Larousse. 1983. Pequeño Larousse ilustrado. Por Ramón García-Pelayo y Gross. París: Larousse.

LONDOÑO L., Eduardo. 1991. Autos en razón de prohibir a los caciques de Fontibón, Ubaque y otros no hagan las fiestas, borracheras y sacrificios de su gentilidad. Trascripción y estudio preliminar por E.L. Revista de Antropología y Arqueología, 7: 1-2: 134-160.

LONDOÑO L. Eduardo. 2001. El proceso de Ubaque de 1563: la última ceremonia religiosa pública de los muiscas. Boletín Museo del Oro, No. 49, julio-diciembre 2001. Bogotá: Banco de la República. http://www.banrep.gov.co/museo/esp/boletin